Terjemahan oleh deamazing http://film-720p.blogspot.com
Evakuasi dalam proses.
Semua...
darurat militer.
Evakuasi dalam proses.
Semua warga... ditetapkan dalam karantina.
Darurat militer...
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Tolong, putraku. Aku perlu tahu jika dia di bus yang lain.
Kami akan cek setelah berhenti, Bu.
Tapi putraku.
Bu...
Alpha satu, ini Alpha dua, ganti.
Satu, ini dua. Kau dengar?
Mengapa kita berhenti di pintu gerbang? Ganti.
Alpha satu, ini Alpha...
Oh!
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau harus beritahu kami apa yang terjadi.
Buka pintu.
Semuanya baik-baik saja.
Semua tetap di kursi dan tenang.
Buka pintu.
Dan tutup dibelakangku.
Tak ada seorang pun yang pergi sampai aku kembali.
Alpha dua, kau dengar?
Buka pintu.
Aku pikir ini bukan ide yang bagus.
Oke. Tutup pintu dibelakangku...
Patrick!
Kita butuh sesuatu untuk melindungi diri.
Tentara di luar sana punya dua senjata.
Aku tidak tahu. Mungkin kita harus duduk.
Aku akan keluar. Kau harus kembali.
Ayolah. Biarkan aku pergi. Cepat.
Apa yang terjadi?
Patrick!
Emma!
Emma! Emma!
Ini aku, Ini aku, Ini aku.
Emma.
Dimana Emma?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Biarkan aku sendiri!
Tidak!
Jack. Jack.
Tak apa. Aku menemukannya.
Kau baik saja.
Jack. Emma.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Tidak, Tidak, Tidak!
Dia terluka!
Apa? Aku tidak tahu.
Bukan dia
Bukan kita.
Tolong, menjauh dari jendela.
Dia membunuh hewan lainnya.
Waktunya belajar.
Aku tidak ingat, rasanya seperti daging.
- Photo. Photosynthesis. - Bisakah kau mengejanya?
F-O...
F.
Huruf lain yang terdengar seperti "F"?
P-H? Bagus sekali.
Patrick Thornton disini,
Mengudara dari Harmony di 109.9.
Ada yang bisa mendengarku?
Sekarang, itu sungguh memalukan.
Karena kita sudah punya acara yang sangat istimewa
Di toko anda hari ini di radio harmoni.
Kontes wawancara yang penuh sesak.
Musik yang luar biasa ini.
Ayo kita mulai dengan tamu hari ini.
Bagaimana kabarmu, John Doe?
"Aku baik, Patrick. Sangat baik."
Dan beritahu aku, John. Kau merasa senang?
"tentu, Patrick. Kenapa tidak?"
Ya, mungkin karena kau belum..
..Berbicara dengan siapa pun selama sembilan tahun/i>
Selain anjing bodohmu
Baiklah. Mari kita bicarakan cuaca.
Perkiraan untuk malam ini dingin.
Besok, dingin.
Besoknya lagi, dingin.
Tahun depan...
Baiklah, mari kita lanjutkan dengan acara tanya jawab.
Pertanyaan pertama cukup mudah.
Siapapun dapat pergi tanpa membayar biaya perjalanan.
Untuk meninggalkan bumi ini
Menjadi gila dan bersemangat.
Baiklah. Sekarang, pertanyaannya
Dimana semua orang?
Selamat malam, lu.
Lu?
Kau tahu aku tak suka kalau kau pergi ke bawah
tanpa memberitahuku.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Toh, Aku sudah besar.
Ada waktu tidur yang harus kau ikuti.
Kau akan menjadi besar, ketika aku beritahu
Bolehkah aku menambah kuenya? Aku masih lapar.
Tapi itu...
Kau tidak lapar, Kau sedang bosan.
Setelah selesai, sikat gigimu,
atau kau tidak akan mendapatkan kue lagi.
Aku tak suka menyikat gigi.
Rasanya sakit. Ya, rasanya sakit.
Karena kau tidak menggosok gigi.
Tidak, aku tidak suka menggosok gigi karena rasanya sakit.
Rasanya sakit karena kau tidak menggosok gigi.
Oke.
Ya. Aku datang.
Hey, doggy. Hey, kawan. Kau merindukanku?
Aku menonton episode yang menarik kemaren.
Ramble meminta mamble keluar. Dia bilang tidak.
Karena dia tak membawa bunga.
Aku sudah melihatnya, tapi kali ini lucu.
Hey, doggy. Kau yang melakukan ini?
Kau menggali lubang sendiri?
Bagus.
Sekarang aku lebih mudah memberikan kau kue.
Jangan beritahu ayah.
Dia pasti akan menutupnya.
Tidak.
Pergi kemana kau setiap pagi?
Ya.
Dua dikali lima.
Sepuluh.
Lima dikali tiga.
Lima belas?
Sembilan dikali 14.
Jangan hitung menggunakan jarimu.
Ayah, bagaimana kau tahu? Aku tahu segalanya.
Baiklah
Kau tahu ini.
Hey, ayah? Ya?
Aku pikir sudah waktunya istirahat.
Uh, Beberapa menit lagi.
Baiklah.
Hey, ayah, Bolehkah aku menembak?
Aku sudah bilang tidak.
Apa?
Aku bilang ini bukan mainan anak-anak.
Berhentilah menembak dan bermain denganku.
Aku bosan.
Kau tak suka bermain boneka?
Aku sudah terlalu besar untuk bermain boneka.
Oh, yeah? Siapa yang bilang?
Terlalu besar, huh?
Apa yang ingin kau mainkan?
Um...
Bagaimana kalau aku jadi guru, dan kau muridnya?
Okay.
Kau lagi, Jack.
Dan kau tidak membuat PR mu.
Karena kau pikir kau Tuan besar.
Aku... Aku minta maaf, bu. Aku... tidak akan mengulanginya.
Ayah, bicaralah seperti suara anak-anak.
Aku minta maaf, bu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Ayah, Aku bilang suara anak-anak, bukan suara tupai.
Ya, Aku makan seekor tupai. Makanya suaraku begini.
Ada tupai diperutku.
Tapi dia ingin makan, karena dia lapar.
Dan dia suka gadis kecil.
Dia akan makan gadis kecil hidup-hidup. Aku makan semuanya.
Ayah...
Aku lapar.
Ayah, semua sudah selesai.
Kita butuh bunga baru.
Apa ini? Buka saja.
Keren.
Siapa ini?
Itu ibumu ketika dia masih muda.
Ini semua miliknya.
Whoa.
Tapi kenapa kau berikan semuanya hari ini?
Kau tak tahu ini hari apa?
Hari ini...
Ulang tahunku?
Bagaimana kau bawa ini kepadanya?
Sebab aku cukup yakin
Jack tak akan buka pintunya untukku.
Anjing terakhir hidup,
Dan yang satu bodoh.
Rumah. Tidak.
Suara. Tidak.
Tidak. Aku menyerah.
Ini Tikus. Tikus?
Tak seperti tikus.
Yang begitu tikus.
Benarkah sebelumnya ada banyak anak-anak di ulang tahun?
Tentu saja, dan kau bisa mengundang siapa pun yang kau inginkan.
Mereka semua membawakanmu hadiah?
Benarkah...
Atau cuma cerita?
Kenapa aku lakukan seperti itu?
Aku tak tahu.
Hanya saja, Aku tak pernah lihat anak-anak sebelumnya.
Bahkan tak ingat pernah melihat ibu.
Sayang, Aku akan beritahu yang sebenarnya.
Dan ibumu, kau mengenalnya.
Kau masih kecil
Itu sebabnya kau tak ingat.
Sekarang kau sudah besar,
Kau bisa beritahuku yang sebenarnya.
Apakah monster benar-benar ada?
Mereka..
Tak ada yang tersisa. Mereka semua mati kedinginan.
Aku kedinginan, namun, aku tidak mati.
Nah, itu karena kau anak yang kuat.
Dan tumbuh besar.
Dan tidak, tidak tumbuh besar. Oh, Aku tumbuh sangat besar.
Sangat besar. Menari sangat besar.
Ayo, sayang. Ayo, lu.
Oh!
Berputar!
Itu saja untuk hari ini.
Ini 109.9.
Seseorang jawab aku!
Halo?
Halo, ini...
Ini Patrick Thornton di...
di Harmony.
Aku di frekuensi 109.9. Ada yang mendengarku?
Halo?
Halo? ada yang mendengarku?
Halo?
Ada yang mendengarku? Halo?
Lu?
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Kemarilah?
Lu, Kemari.
Lu.
Baiklah, aku akan kesana.
Ayo.
Sekarang katakan apa yang kau lakukan disini?
Aku lihat monster tadi malam.
Di luar jendela.
Seperti apa?
Seperti ramble.
Tapi benar-benar putih bukannya abu-abu.
Dan tanpa rambut.
Cakar juga.
Oh, Dan taring
Aku rasa.
Itu cuma mimpi buruk. Kau mimpi buruk.
Tidak. Pertama, aku mimpi buruk.
Kemudian aku bangun dan melihat monster.
Sebelumnya kau bilang,
ada monster yang membunuh ibu.
Dan semua monster mati kedinginan.
Dan mereka tidak terlihat seperti ramble.
Jika mereka semua mati...
Lalu kenapa kau pasang banyak kunci di pintu?
Kau tak membolehkanku keluar.
Bahkan untuk mendapatkan makanan denganmu dari rumah yang lain.
Kau ingin pergi bersamaku untuk mendapatkan makanan?
Okay.
Ayo ke dapur membuat makanan. Ayo.
Tunggu, apa?
Okay, bunny.
Jangan biarkan siapapun selain anjing di lubang ini. Okay?
Terima kasih.
Ayo.
Jadi, uh...
Kau satu satunya..
Yang bertanggung jawab atas menghilangnya anjingku setiap hari.
Jika kau memberinya terlalu banyak, dia bisa buta.
Dog.., dia...
Kau bisa... kau bisa makan banyak kue yang kau inginkan.
Menjauh darinya! Jangan menatapnya!
Jangan mendekatinya! Jangan bicara dengannya!
Suruh anjingmu diam,
Atau aku bersumpah, Aku akan menembaknya.
Jangan, anjing itu temanku!
Dog. Dog, diam.
Ayo.
Dog.
Jesus, Patrick. Berhenti bersuara atau mereka akan menangkap kita.
Katakan pada Jack?
"Berhenti bersuara, Atau Patrick akan menangkapnya"?
Kau dan Jack...
Dog.
Ayo.
Dog!
Dog, cepat.
Dog! Dog, lari! lari!
Dog!
Ayo, Ayo, Ayo!
Ayo.
Ayo, dog!
Ayo, dog.
Lari! Ayo! Ayo!
Terlalu berat.
Pegang dengan kedua tangan.
Ini matamu. Seperti jarimu.
Arahkan ke botol. Okay.
Letakkan jarimu di pelatuknya
Pencet
Aku tak bisa.
Tunggu. Lepaskan jarimu.
Okay. Tunggu.
Okay. Arahkan ke botol.
Tekan pelatuknya.
Lebih keras.
Lu?
Menyenangkan, ayah. Bolehkah aku mencobanya lagi?
Bolehkah, ayah? Kumohon?
Sekarang, Apa yang aku ingin kau lakukan...
Kau lihat?
Bolehkah aku menembaknya?
Seberapa lapar kau?
Kau saja yang lakukan.
Tetap di sana.
Jack!
Hey!
Lari, Jack.
Lu, kau baik-baik saja? Lihat aku.
Sayang, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Masuk kerumah. Masuk kerumah sekarang. pergilah.
Masuk ke gerbang.
Tembak!
Kunci gerbang, dan masuk kerumah! sekarang!
Tembak.
Aah!
Tidak!
Sayang, kau baik-baik saja?
Lepaskan aku! Tidak...
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Sayang, tenanglah. Sayang, hey. Dengar.
Dengarkan. Dengarkan aku.
Sayang. Dengarkan aku!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Lu, Sayang.
Hey.
Apa yang kukatakan tentang pahlawan, huh?
Huh?
Apa yang ku katakan padamu?
Tidak.
Sial.
Lakukan!
Lakukan, Patrick. Lakukan.
Lakukan!
Halo?
Halo? Bisakah kau mendengarku?
Oh, tuhan.
Bisakah kau mendengarku? Kau disitu?
Halo?
Yeah. Aku mendengarmu.
Oh, Terima kasih tuhan.
Untuk sementara,
Aku bermimpi dan tidak pernah berbicara dengan seseorang.
Yeah. Aku juga.
Baiklah, dimana kau?
Di Harmony.
Di... Aku tahu.
Tidak terlalu jauh.
Mereka kembali.
Kami pikir mereka semua mati, tapi mereka...
Mereka kembali. Dan menginfeksiku.
Apa? tapi...
Kau digigit? Kapan?
Pagi ini.
Terlalu banyak waktu yang berlalu, kau akan menjadi salah satu dari mereka sekarang
Kau tak terinfeksi
Aku akan membunuhnya.
Aku akan pergi ke sana...
Dan Aku akan membunuhnya...
Makhluk itu, apapun itu. Aku...
Patrick.
Makhluk yang tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari ini.
Tetanggamu bisa saja membantu, tapi dia tidak.
Dia punya gadis itu, dan sekarang kau tak punya apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Siapa kau?
Kau pembohong.
Tadi malam kau mengatakan tetangga..
..akan berubah menjadi monster karena dia digigit.
Tapi itu tidak benar.
Mustahil
Hal itu menggigitnya.
Kenapa kau rusak arlojiku, lu?
Supaya, Kau tak akan tahu jam berapa sekarang.
Monster itu sama dengan yang kulihat semalam,
dan kau tak percaya.
Sayang, bisa kita sebut perang?
Perang apa?
Perang ketika kau memaafkan seseorang sementara.
Kau selalu menyukai kue kedua di pagi hari.
Kue kedua untuk anjing.
Sayang, kumohon.
Apa yang akan terjadi ketika kau tua?
Haruskah aku minta ijin untuk keluar?
Aku bosan hidup terkurung.
Aku belum pernah keluar rumah,
dan kau tak membiarkanku melakukan apa-apa.
Aku akan mengambil bunga baru untuk ibu.
Tidak, kau tak boleh keluar. Jika kau takut,
Aku akan pergi. Keluar.
Hal tersebut..
Aku tak tahu apa mereka,
Tapi sayang, Monsters itu akan kembali.
Tapi bunga untuk ibu.
Aku yakin tetangga akan melakukannya.
Kau disana, Patrick?
Jawablah, Patrick.
Siapa kau?
Patrick, Kau disana?
Patrick?
Siapa kau?
Patrick, sekarang waktunya.
Kau punya senapan.
Keputusan telah dibuat.
Aku bukan pembunuh.
Aku tak akan membunuh Jack.
Ya, kau adalah...
Jangan berpaling dari peringatanku
Diam! Tidak, kau yang diam!
Jangan buat aku menyakitimu.
Kau bernyali membiarkan Emma mati,
dan sekarang kau merasa bersalah,
Kau bagian dari sampah.
Candy ass.
Kau bahkan tak bernyali menembak radio.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Lu, tak ada bunga diluar.
Berarti aku yang menang.
Tapi aku menemukan ini.
Ini lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih, bunny.
Aku akan kembali.
Janji.
Lu?
Lu.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Tunggu! Kemari! Hey!
Lu, Sayang?
Oh, Sayang.
Lihat aku, sayang. Lihat aku.
Lu?
Kemana kau malam begini?
Ini makhluk yang menyerangmu!
Masih ada yang lainnya?
Siapa kau?
Aku sudah berjaga dengan teropong.
Apa yang kau lakukan? Tidak ada tanda-tanda mereka.
Lihat keluar.
Dia kehabisan darah dan mati.
Beritahu aku dimana lu, Patrick.
Disegel atas luka-luka hanya beberapa jam.
Kami pikir mereka sedang sekarat, tapi mereka berkembang.
Mereka beradaptasi dengan lingkungannya.
Gigi.
Cakar.
Kulit yang tahan dingin.
Perubahan evolusi jutaan tahun.
Hanya sembilan tahun. Apa yan terjadi dengan lu?
Tidak semua berita buruk.
Tak ada satu pun dari kita terinfeksi.
Tak ada yang tertular.
Memberi kita peluang kan?
Benar-benar buta.
Mencari mangsa mereka dengan suara sendiri.
Tidak tahu berapa banyak lagi di luar sana,
Tapi kita harus siap.
Apa yang terjadi dengan lu?
Berapa lama kau pikir akan mengikatnya
sebelum ia kelaparan sampai mati?
Beberapa minggu, bulan.
Keparat ini lebih tangguh dari yang pertama.
Dimana lu, Patrick?
Ayah?
Bagaimana keadaanmu...? Kau baik-baik saja, lu?
Aku minta maaf.
Tak apa, sayang. Patrick merawatku.
- Tak apa. Tak apa. - Aku baik-baik saja.
Oh, kau terluka? Biar kulihat.
Kau baik-baik saja? Aku... Aku baik-baik saja.
Tak apa, sayang.
Maafkan aku, Aku tak bermaksud...
Kau kedinginan? Kau lapar?
Patrick?
Kau disana?
Patrick.
Dengarkan aku. kau...
Halo?
Tetangga Patrick?
Halo?
Tetangga Patrick?
Ya?
Ayah! Hey, Dia menjawab! Kemari!
Aku ingin mengundangmu makan malam besok
Maksudku, daging babi kaleng.
Kau bisa, tetangga Patrick?
Ya, lu.
Aku suka itu.
Kapan aku bisa datang?
Bagaimana sehabis film kartunku?
Okay, lu. Aku akan datang.
Aku janji. Okay.
Sampai jumpa, tetangga Patrick.
Christ!
Whoo!
Aku tidak tahu apa yang harus dibawa, jadi...
Bukankah kau tidak minum?
Aku juga.
Lu, kemari.
Ini milikmu.
Itu..
Hadiah untuk lu.
Aku pikir.
Maksudku, Dia tak bermain ini lagi.
Hi, tetangga pat...
tetangga?
Anting yang bagus. Aku tahu.
Seperti punya ibuku, tapi tanpa lubang.
Um...
Untuk ulang tahunmu.
Lihat, ayah. itu yang kuinginkan.
Aku pikir kau sudah terlalu tua untuk bermain boneka.
Bagaimana kau tahu kalau aku menyukai boneka ini?
Aku hanya mengira.
Aku yakin mereka menyukai seperti ketika aku masih kecil.
Okay. Jadi jujur.
Apa lagi yang kau suka ketika kau kecil?
Um, Banyak.
Tentara mainan.
Aku punya banyak di antara mereka.
Dan robot seperti Mazinger.
Tapi lebih dari segalanya, bermain hoki dengan teman-temanku.
Kau bebek yang beruntung.
Aku bisa bermain dengan bonekaku.
Harus menjadi salah satu atau dua anak di luar sana.
Benar. Pasti ada seseorang disuatu tempat.
Ayah bilang tidak ada apapun..
Kau takut dengan monsters?
Tentu saja dia takut monster.
Itu sebabnya dia melindungi dirinya.
Dan kita akan aman selama kita melindungi diri kita sendiri.
Ya, tapi dia berani.
Sekarang kalian berdua bersahabat,
Kau bisa pergi berburu binatang dengan ayahku, kan??
Jadi kita memiliki makanan seperti ini lebih sering.
Kupikir itu ide bagus.
Aku bisa membantu ayahmu berburu,
dan dia bisa membantuku mendapatkan peluru...
Dan perlengkapan lainnya di toko.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir kau tidak perlu bantuan ayahku untuk pergi ke kota.
Ketika kau masih kecil,
apakah kau tahu bagaimana menambahkan dan kurangi?
Yah, tidak banyak.
Aku akan memberitahumu, tak banyak.
Baiklah, kucoba. Ayah mengajarkanku.
Tiga tambah dua sama dengan lima.
Enam ditambah satu sama dengan tujuh.
Delapan tambah empat...? Ayo. Gampang.
Jangan hitung menggunakan jarimu.
Itu curang.
12, Tetangga Patrick, 12.
Aku senang ayahmu mengajarkan sesuatu yang baik.
Bagaimana dengan geografi? Kau tahu tentang geografi?
Mari kita lihat. Di negara apa tembok besar Cina?
Astaga. Uh, Mexico.
Tidak. China.
Dan kau tahu apa bahasa mereka?
Chinese.
Bagus.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada penduduknya?
Benar?
Apa?
Apa yang lucu?
Kenapa kau tertawa?
Oh, sial.
Ayah, dia bersumpah.
Jika kau bersumpah, orang akan berpikir buruk tentangmu.
- Aku tahu. Aku tahu. - Benarkan, yah?
- Aku tahu. - Mereka akan.
Ini cukup penting apa yang orang pikirkan tentang kita..
Ya. terutama orang China. Terkutuk chine...
Dan kemudian hati E.T.'S mulai berdetak lagi.
Boom-boom. Boom-boom. Boom-boom.
Dan tanaman yang tampak seperti mati hidup kembali.
Ceritakan padaku sebuah cerita.
Sementara, elliott dan teman temannya.
Penyelamatan yang direncanakan e. T.'S.
Dan dia pergi seperti cahaya.
Haruskah aku membawanya ke atas?
Aku bisa sendiri.
Satu malam di mana dia pergi tidur.
Tanpa menggosok gigi.
Tak masalah.
Aku tidak suka bila dia melanggar.
Itu normal. Aku yakin kau juga begitu dulu.
Ini akan menjadi wajar jika kita masih hidup di dunia.
Ketidaktaatan berbahaya di sini.
Dia seperti ibunya.
Dia tidak memiliki sifat ayahnya.
Aku minta maaf soal anjingmu, Patrick.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Benar.
Aku tahu bagaimana rasanya memiliki hal aneh menimpamu.
Hal ini kembali.
Aku belum lupa apa yang terjadi atau apa yang kau lakukan.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini sendirian. Tidak dengan lu.
Kau bisa mengandalkanku.
Untuk apa pun.
Truk yang kami ambil kembali, sebelum Emma...
Aku pikir masih bisa berfungsi.
Apa?
Kita tak akan kemana-mana.
Apa, kau berencana tinggal di sini
dan menunggu monster yang lain datang?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Persetan dengan yan kau katakan? Mereka akan datang.
Jika tidak hari ini, mungkin besok atau minggu depan,
Tapi mereka akan kembali.
Sial. Kau khawatir tentang dia menyikat giginya.
Bukannya dia hidup untuk hidupnya.
Terkurung dalam penjara.
Tidak ada masa depan di sini, Jack.
Pelankan suaramu, atau kau akan membangunkannya.
Kita aman disini.
Kita bisa melindungi diri kita sendiri di sini.
Kita tidak tahu apa yang ada di sisi lain lembah itu.
Itu masalahnya, Jack. Kita tidak tahu apa-apa.
Kau begitu bersikeras pada yang masih hidup.
Kau lupa bagaimana hidup.
Oh, jika kau begitu sangat yakin,
Kenapa kau belum pergi?
Makan malam ini ide yang buruk.
Ini adalah hal-nya.
Pergi.
Aku bersyukur bagaimana kau membesarkannya.
Emma juga akan... Tidak. Tidak.
Jangan bicara tentang Emma.
Tidak dirumah ini.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf tentang apa?
Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Emma's...
Kau tahu apa yang kulakukan?
Yang Terinfeksi semua pergi. Mereka tidak...
Pemabuk menyebalkan!
Sialan!
Baiklah. Baiklah.
Dimana dia?
Apa? Emma. Dimana dia?
Kau membunuhnya.
Sial.
Sialan kau.
Kau bukan lagi ayahnya.
Ayah!
Apa?
Lu, Apa ini? Apa?
Sayang, kau mimpi buruk.
Hey. tak apa.
Monsters itu tak akan menggangumu lagi..
Aku... Aku tidak bermimpi tentang monster.
Kau mati, dan aku tinggal sendiri.
Aku tak mau sendiri, ayah.
Kupikir aku sudah besar, tapi tidak.
Tak apa.
Aku tidak, Aku tidak.
Okay, okay, okay.
Kau punya dua bangku lagi?
Ayah! Ayah.
Whoa!
Ayah, kau lihat itu?
Lihat, Tetangga Patrick. Lihat.
Lihatlah semua pohon tersebut. Lihat ini?
Ayo. Lihat.
Lu, jangan jauh-jauh.
Lu membutuhkan seorang ayah, bukan pemabuk.
Kau... Kau dan Jack...
Patrick!
Ini tempat dimana kau mendapatkan boneka dari TV?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Jack, bantu aku.
Lu?
Lu, Tunggu aku.
Ayah.
Aku pikir ada seseorang di luar sana.
Kau baik-baik saja?
Hey.
Tidak! Tidak! Tidak!
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil.
Tenanglah!
Tenanglah. Tak apa.
Tak apa. tak apa.
Dia shock.
Pakaiannya basah.
Baiklah. Yeah.
Ayo.
Sayang, pergi kebawah.
Tapi aku tak mau sendiri.
Kebawah sekarang. Jangan membantah.
Pergilah.
Apakah wanita itu akan mati?
Tidak.
Tidak, Dia hanya kedinginan,
Itu yang membuatnya sakit. Dia akan baik-baik saja.
Jadi ada orang lain di dunia?
Ya. Kelihatannya seperti itu.
Anak-anak juga?
Aku tak tahu.
Kita bisa bertanya jika dia semakin baik.
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
Kau seperti ibuku juga?
Hanya saja kau memiliki begitu banyak foto-fotonya di kamarmu.
Kami bahkan tidak memiliki banyak, di rumah.
Aku pikir itu makanya kau dan ayah sering bertengkar.
Bukan, Bukan itu?
Kau adalah...
gadis yang sangat pintar.
Dan ketika ibuku memilih ayahku,
Aku yakin kau cukup sedih.
Tak adakah gadis-gadis cantik lainnya untukmu?
Tak ada yang secantik ibumu.
Dia stabil.
Tapi dia sedang demam.
Memang panas.
Aku akan keluar dan memeriksa pagar.
Kau harus lakukan apa yang aku katakan.
Kumohon.
Dia mengigau.
Lusinan monster menyerang mereka.
Melihat sesuatu?
Tidak dipungkiri, aku tahu itu untuk waktu yang lama.
Apa?
Oke.
Kita sudah sampai di rumah.
Selama lebih dari satu tahun.
Orang tuaku, kakakku dan aku,
Kami hanya tinggal di sana,
karena apa yang kita dengar di radio sebelum pemadaman.
Kemudian apa yang terjadi?
Kemudian...
Kemudian kami meninggalkan rumah dan menuju utara.
Menemukan mobil yang ditinggal sepanjang jalan.
Dan tinggal di semua tempat.
Dan menemukan sedikit yang selamat.
Orang-orang seperti kalian.
Dan aku bertemu seseorang di salah satu kelompok,
dan aku hamil.
Namun, dia tidak pernah punya kesempatan untuk tahu.
Dan...
beberapa minggu lalu, kita..
Kita terhubung dengan sekitar selusin orang lain
Dan konvoi dengan tiga mobil.
Kami mendengar siaran radio dari lembah ini.
Dan berpikir hal hal yang mungkin tidak begitu buruk di sini.
Kenapa kau meninggalkan rumah?
Karena...
Tak ada lagi yang hidup.
Maksudku, manusia.
Bagaimana denanmu? Berapa lama kau disini?
Kau tahu cara menjalin rambut? Lu.
Ya.
Aku ingin pergi ke cina.
Benar-benar sangat besar.
Baiklah,
Aku juga ingin pergi ke cina.
Ya. Mereka bilang itu tempat yang bagus.
Apa ini?
Ada bayi disana?
Ya.
Dan...
Kau tahu, kapan...
Kapan dia lahir, kau bisa membantu merawatnya.
Kau suka? Ya.
Kau bisa bermain bersama dan berteman.
Mereka disini. Mereka disini.
Tidak. Tidak, Kami menangkap satu monster. Ini berbahaya.
Apa? Ya. Ini berbahaya.
Aku akan memberitahumu.
Hey.
Dia bisa memanggil yang lainnya.
Apa yang terjadi?
Kita semua akan mati.
Tak ada yang akan mati.
Hey, Kau.
Boneka yang bagus. Siapa namanya?
Lu tak pantas mendapatkannya.
Aku panggil dia Randy. Lihat.
Aku minta maaf...
atas semua yang terjadi.
Tak perlu minta maaf.
Apa...?
Lu, sayang, Untuk sekali dalam hidupmu, patuhi ayahmu.
Aku ingin kau pergi kebawah.
Dengarkan aku. Lu, Dengarkan aku.
Ayah harus membantu mengusir monster ini dari rumah.
Jika aku membiarkanmu, Aku tak tahu apakah kau aman.
Jendelanya sangat kecil dan monster tidak akan bisa masuk.
Dengar, mereka tak akan masuk.
Jadi aku akan menutup pintu pergilah kebawah.
Tidak, Ayah.
Tak ada alasan,
Jangan bersuara. Oke?
Kau mengerti? Bagus, sayang.
Benar. Mereka tak akan mendengarmu.
Oke, Jadi kau harus...
Dan ketika ini berakhir, Ayah akan membuka pintu.
Oke?
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Patrick.
Aku pikir mereka di dalam dinding.
Lu? Sayang, kau disitu?
Lu?
Matilah!
Lu.
Aku tak suka dibawah.
Ada monster yang mencoba membunuhku.
Itu sebabnya aku ingin kau tinggal di sini.
- Tidak. - Lihat,
Semua orang bisa melihat satu sama lain di sini.
Kau aman disini. Mana ayahku?
Ayahmu...
Diatas,
dan sebentar lagi dia kebawah.
Aku ingin kau tetap disini. Menjauhlah dari pintu.
Dan jendela, dan semua akan baik-baik saja.
Halo? Kau bisa mendengarku?
Kami mengudara dari spring falls.
Ini bukan siaran ulang.
Lu? Lu, apa yang kau lakukan? Kau terluka?
Ayah! Ayah! Tetap disitu. Jangan kemana-mana.
Tambah bensin?
Ya, tapi gensetnya jauh di luar.
Butuh peluru?
Tak cukup.
Sial.
Berikan aku cahaya!
Kesini.
Cepat.
Aku tak akan membiarkan mereka melukainya.
Ayah. Tak apa, sayang.
Sayang, sayang, shh. Ayah!
Dengarkan aku. Aku harap kau menutup matamu
dan pikirkan ibumu.
- Ayah. - Tutup matamu, sayang.
Tutup matamu dan pikirkan ibumu.
Dan ketika kau melihatnya,
Monsters akan pergi. Ayah.
Dan ketika kau melihatnya, Monsters akan pergi.
Dan ketika kau melihatnya,
Monsters akan pergi
Tidak, ayah!
Mereka bilang tembak dikepalanya.
Siapa?
Wanita di radio.
Mereka mengatakan hal itu sebelum dimatikan.
Dimana spring falls?
Sekitar 50 mil dari sini.
Mereka bilang kita harus kesana.
Ya. Benar. Kami juga mendengarnya.
Tidak.
Terlalu jauh. Kita tak akan bisa.
Aku akan menarik mereka menjauh dari rumah.
Setelah itu, kau masuk ke mobil,
Tapi jangan mulai sekarang.
Tidak sampai kuberi tanda.
Apa yang terjadi?
Dia menyeret mereka keluar dari rumah.
Lu, dengarkan aku.
Ada sesuatu yang akan kusampaikan.
Ketika semua ini berakhir...
Tak ada alasan...
Tak ada alasan,
Selalu sikat gigimu sebelum tidur. Oke?
Dan sekarang kita akan menendang monster ini keluar dari sini, Putri.
Disini!
Aku disini. kemarilah.
Kemarilah.
Kemarilah. Aku disini. Kemarilah.
Disini. Aku disini.
Kemarilah. kemarilah.
Disini.
Disini. kemarilah.
Benar. Kemarilah.
Baiklah. Baiklah, sekarang.
Ayo. Ayo, sekarang. Ayo.
Tidak!
Aku tahu kau sedang nyaman.
Tapi aku yakin...
Kita yakin akan bertemu denganmu, gadis kecil,
Jadi jangan terlalu lama disana.
Hey, jangan bilang begitu.
Shh. Aku tak bicara denganmu.
Sekarang, kau harus segera lahir.
Dan aku berharap, untukmu
kau terlihat seperti ibumu.
Karena sekarang, tidak ada yang lebih indah.
Lu.
Hmm?
Lihat.
Whoa.
Lihat, ayah.
Aku melihat China.
Terus?
Terjemahan oleh deamazing http://film-720p.blogspot.com